facility services

Swedish translation: Facility Services (FS) / Internservice

15:48 Sep 29, 2015
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate / Commercial real estate services
English term or phrase: facility services
Company Specialties: agency leasing, asset services, capital markets, facility services (branded xxx Services), global occupier services, investment management (branded xxx Investors), project&development services, tenant representation and valuation&advisory.
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 16:57
Swedish translation:Facility Services (FS) / Internservice
Explanation:
Vanligtvis tycks det amerikanska uttrycket "facility services" eller kort och gott FS användas i Sverige. jfr. Facility Management - FM

"Men sedan 2006 finns fak­tiskt en svensk standard, SS-EN 15221-1:2006 Facility Management – Del 1: Termer och definitioner, som fastställer vad Facility Management och en rad andra begrepp står för. Så här lyder de formella definitionerna:
”Facility Management eller Facilities Management med förkortningen FM – Integration av processer inom en organisation för att upprätthålla och utveckla de överenskomna tjänster som stödjer effektiviteten hos kärnverksam­heten.”
Facility Services, som ibland förkortas FS, översätts till svenska som internservice och förklaras som tjänster som ”fungerar som stöd till kärnverksamheten och tillhandahålls av en intern eller extern leverantör”.
http://www.stadbranschensverige.se/sv.html/vad-menas-med-fs

Wikipedia föreslår "Fastighetshantering" för Facility management, men eftersom begreppet spridit sig utanför fastighetsbranchen kanske det är mindre lämpligt.
Selected response from:

Anna Herbst
Australia
Local time: 00:57
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Facility Services (FS) / Internservice
Anna Herbst


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Facility Services (FS) / Internservice


Explanation:
Vanligtvis tycks det amerikanska uttrycket "facility services" eller kort och gott FS användas i Sverige. jfr. Facility Management - FM

"Men sedan 2006 finns fak­tiskt en svensk standard, SS-EN 15221-1:2006 Facility Management – Del 1: Termer och definitioner, som fastställer vad Facility Management och en rad andra begrepp står för. Så här lyder de formella definitionerna:
”Facility Management eller Facilities Management med förkortningen FM – Integration av processer inom en organisation för att upprätthålla och utveckla de överenskomna tjänster som stödjer effektiviteten hos kärnverksam­heten.”
Facility Services, som ibland förkortas FS, översätts till svenska som internservice och förklaras som tjänster som ”fungerar som stöd till kärnverksamheten och tillhandahålls av en intern eller extern leverantör”.
http://www.stadbranschensverige.se/sv.html/vad-menas-med-fs

Wikipedia föreslår "Fastighetshantering" för Facility management, men eftersom begreppet spridit sig utanför fastighetsbranchen kanske det är mindre lämpligt.


Example sentence(s):
  • Facility Services (FS) är ett mer operativt perspektiv, där man utför flera definierade uppgifter. FM-bolag kan vara rådgivare åt kunden/beställaren medans FS är en utförande part.

    Reference: http://lexium.se/om-lexium/vi-klargor-fm-pa-5-min/
    https://sv.wikipedia.org/wiki/Facility_management
Anna Herbst
Australia
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search