action discount

Swedish translation: aktivera rabatten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:action discount
Swedish translation:aktivera rabatten
Entered by: Glenn Viklund

11:09 Apr 30, 2002
English to Swedish translations [PRO]
Retail / retail
English term or phrase: action discount
Detaljhandelsförsäljning: "ocThe till will then action the discount and show the reduced price. You can then continue scanning/keying other items as usual, or proceed to the ‘TOTAL’ key to complete the transaction." Kan man söga "aktivera rabatten"?
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 12:55
aktivera rabatten
Explanation:
Ja, det tror jag är ett bra förslag. Det kan t.ex. handla om kombinationserbjudande, dvs när kassan registrerat säg, tre varor som ingår i ett erbjudande så aktiveras (avräknas) rabatten
Selected response from:

Glenn Viklund
Albania
Local time: 12:55
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2aktivera rabatten
Glenn Viklund


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aktivera rabatten


Explanation:
Ja, det tror jag är ett bra förslag. Det kan t.ex. handla om kombinationserbjudande, dvs när kassan registrerat säg, tre varor som ingår i ett erbjudande så aktiveras (avräknas) rabatten


    Egen erf
Glenn Viklund
Albania
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malin Brooks
35 mins

agree  Hans-Bertil Karlsson (X): Jo det är rätt !! Jag har själv sett hur kassadatorn räknar samman mängdrabatter trots att varorna inte slagits in samtidigt
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search