call tag

Swedish translation: Referensnummer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:call tag
Swedish translation:Referensnummer
Entered by: Anna Ryden (X)

14:37 Mar 12, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Retail / warranty
English term or phrase: call tag
A customer care representative will help you determine the problem and issue you call tags for pick up.
Anna Ryden (X)
Italy
Local time: 23:35
Referensnummer
Explanation:
When you still have a guarantee and customer service cannot help you so you have to leave your PC at a depot so they can fix it you are given a specific number (not an actual tag usually) and this number is your work order- withiut a number they will not fix it. This is how it worked for me last year with my PC. Note that they give you online service first, noone comes to your house for the normal kind of guarantee - you must have an extended guaranteee for that kind of service.
Selected response from:

Katarina Lindve
Sweden
Local time: 23:35
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Referensnummer
Katarina Lindve


Discussion entries: 2





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Referensnummer


Explanation:
When you still have a guarantee and customer service cannot help you so you have to leave your PC at a depot so they can fix it you are given a specific number (not an actual tag usually) and this number is your work order- withiut a number they will not fix it. This is how it worked for me last year with my PC. Note that they give you online service first, noone comes to your house for the normal kind of guarantee - you must have an extended guaranteee for that kind of service.

Katarina Lindve
Sweden
Local time: 23:35
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search