items left behind or removed

Swedish translation: kvarlämnade eller avlägsnade föremål

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:items left behind or removed
Swedish translation:kvarlämnade eller avlägsnade föremål
Entered by: Fredrik Pettersson

15:29 Sep 22, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
English term or phrase: items left behind or removed
Nedanstående utdrag är en allmän beskrivning av en fysisk säkerhetsanordning som består av en specialbyggd hårdvaruapparat med tillhörande programvara. Den säljs till bensinstationer osv. Items left behind or removed står uppräknat som ett valbart alternativ för on-demand-rapportering:

Key Features:
Small hardware footprint
No software installation or activation
Integrated I/O
Wall mount options
Analytics ready

Analytics and On-Demand Reporting options include:
People Counting
Heat Map
Items Left Behind or Removed
Camera Tampering
Advanced Event Based Search

Min översättning:

Nyckelegenskaper:
Liten hårdvara
Ingen programvaruinstallation eller aktivering
Integrerad I/O
Alternativ för väggmontering
Färdig för analys

Alternativ för analyser och on-demand-rapportering inkluderar:
Personräknare
Värmeavbildning
Föremål som kvarlämnats eller tagits bort
Kameramanipulering
Avancerad händelsebaserad sökning

Kan jag översätta det med Föremål som kvarlämnats eller tagits bort? Förstår inte riktigt vad som menas. Vad är det som ska rapporteras ha kvarlämnats eller tagits bort?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 19:55
kvarlämnade eller avlägsnade föremål
Explanation:
Kvarlämnade: bomber
Avlägsnade: t.ex. varuautomater (med innehållande pengar)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3kvarlämnade eller avlägsnade föremål
Sven Petersson


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
kvarlämnade eller avlägsnade föremål


Explanation:
Kvarlämnade: bomber
Avlägsnade: t.ex. varuautomater (med innehållande pengar)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Larsson: eller borttagna
1 min
  -> Thank you very much!

agree  Maria Bertilsson: eller kvarglömda, det kan ju vara oavsiktligt
1 hr
  -> Thank you very much!

agree  Annikki Kallay: håller med alla förslagen
3 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search