transit company

Swedish translation: värdetransportföretag

08:53 Jun 6, 2015
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
English term or phrase: transit company
Jag översätter olika riskbedömningsöversikter för ett detaljhandelsföretag, och då står det så här i uppräkningen över riskmitigeringsåtgärder för hantering av kontanter:

Contracted Cash in Transit company
Adequate Supervision
Staff Training on Cash Handling procedures
Controls of Cash Levels in Tills
Password protected Till Access

Det betyder väl att man överlämnar hantering av kontanter till företag som t.ex. Securitas. Men vad kallas Securitas (Transit company) i det här sammanhanget?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 06:39
Swedish translation:värdetransportföretag
Explanation:
Jag antar att vad som avses är "cash-in-transit company".
Selected response from:

Anna Nielsen
Spain
Local time: 06:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2värdetransportföretag
Anna Nielsen


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
värdetransportföretag


Explanation:
Jag antar att vad som avses är "cash-in-transit company".


    Reference: http://www.linguee.com/english-swedish/search?source=auto&qu...
    Reference: http://iate.europa.eu
Anna Nielsen
Spain
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Löfström
6 hrs

agree  Anna Herbst: Yes, the term in English is "cash in transit" - http://en.m.wikipedia.org/wiki/Cash-in-transit
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search