trailing leads

Swedish translation: Förlängningskablar

15:36 Jun 6, 2015
English to Swedish translations [PRO]
English term or phrase: trailing leads
Jag översätter olika riskbedömningsöversikter för ett detaljhandelsföretag, och då står det så här om åtgärder för att minska risker för att någon halkar, snubblar eller faller omkull:

No Trailing leads in any area walkway of the Store whilst trading
Drinks prohibited from customer sales areas at all times
Sales floor fixtures must be ‘stocked with merchandise at all times or manned if empty.

Betyder Trailing inte bara att det ligger ledningar utlagda? Så att man skulle kunna översätta något i stil med Löst liggandes kablar?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 10:15
Swedish translation:Förlängningskablar
"Inga förlängningskablar får förekomma i gångar..."
Selected response from:

Åsa Pålsson
Local time: 03:15
Grading comment
Tack Åsa!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
Åsa Pålsson



17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

"Inga förlängningskablar får förekomma i gångar..."

Åsa Pålsson
Local time: 03:15
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack Åsa!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search