double hanging

Swedish translation: "hängt flera plagg på samma galge"

15:33 Jun 16, 2015
English to Swedish translations [PRO]
Retail
English term or phrase: double hanging
Jag översätter olika policyer för butiker, och den här policyn gäller provrum:

All items should be checked for the presence of a Security tag and also to ensure that the tag is secure
All items should also be checked for any evidence of double hanging or concealment
The customer should be given the appropriate Fitting room number disk

Double hanging borde väl innebära att kunden hängt upp dubbla par med klädesplagg på en galge och försöker betala för ett plagg. Men vad kan man kalla det för på svenska?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 09:06
Swedish translation:"hängt flera plagg på samma galge"
Explanation:
Skulle nog köra på en halvomständlig förklaring här, tror inte "dubbelhängning" är så vedertaget - men kanske funkar?
Selected response from:

MalinFreelancer
Canada
Local time: 20:06
Grading comment
Tack Malin!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3"hängt flera plagg på samma galge"
MalinFreelancer


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"hängt flera plagg på samma galge"


Explanation:
Skulle nog köra på en halvomständlig förklaring här, tror inte "dubbelhängning" är så vedertaget - men kanske funkar?

MalinFreelancer
Canada
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack Malin!
Notes to answerer
Asker: Tack, det var ett bra förslag.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search