debuty

Swedish translation: ställföreträdande

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deputy
Swedish translation:ställföreträdande
Entered by: IAnita

15:39 Nov 16, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - SAP
English term or phrase: debuty
"debuty", är det en felskrivning av "deputy" och ska översättas med "företrädare" eller "ombud"? Här är termen i sitt sammanhang från en användarhandbok för ett komplett affärssystem:

"A notification is given upon deletion of a user if the user is defined in the General settings or in schedules as the recipient of error message or as a debuty. If the user is defined in the out-of-office settings as the debuty for other users, a notification of this is given upon deletion, so that a new debuty can be defined for these users."

"debuty" förekommer också i "debuty practices" men vet inte hur det skulle översättas om "debuty" ska vara "deputy". "rutiner för ombud" kanske?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 15:58
ställföreträdande
Explanation:
Jag antar att det skall vara 'deputy' som du säger. 'Rutiner för ställföreträdande' isåfall. Här skulle du kunna använda 'praxis' om du vill istället för 'rutiner'.
Selected response from:

IAnita
Sweden
Local time: 15:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ställföreträdande
IAnita


Discussion entries: 1





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ställföreträdande


Explanation:
Jag antar att det skall vara 'deputy' som du säger. 'Rutiner för ställföreträdande' isåfall. Här skulle du kunna använda 'praxis' om du vill istället för 'rutiner'.

IAnita
Sweden
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search