On this premise of

Swedish translation: Baserat på denna förutsättning om

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:On this premise of
Swedish translation:Baserat på denna förutsättning om
Entered by: Sven Petersson

23:17 Aug 29, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Science
English term or phrase: On this premise of
On this premise of precautionary regulation it can be argued that there is already sufficient evidence of environmental contamination and adverse human health impacts to call for a complete phase out of incineration.
Linda Joelsson
Sweden
Local time: 09:50
Baserat på denna förutsättning om
Explanation:
The source text is not very clear. Above is probably what is meant.
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 09:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Baserat på denna förutsättning om
Sven Petersson
naPå grundval av
Mats Wiman
naUnder antagande om...
Glenn Viklund


  

Answers


10 mins peer agreement (net): +1
Baserat på denna förutsättning om


Explanation:
The source text is not very clear. Above is probably what is meant.


    My geriatric brain.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14571

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Palm
30 mins
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Under antagande om...


Explanation:
är vad jag skulle använda här


    Egna reflektioner
Glenn Viklund
Albania
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2476
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
På grundval av


Explanation:
dessa förebyggande bestämmelser kan hävdas, att det redan finns...

Bad English in my humble view. It ought to be: On the premise of these precautionary regulations...


    Duden-Oxford+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search