This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Ships, Sailing, Maritime

skeg

Swedish translation: skeg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skeg
Swedish translation:skeg
Entered by: Mario Marcolin

15:56 Aug 16, 2002
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Ship building
English term or phrase: skeg
The boat comes with one or two engines, both with a protective skeg.
David Rumsey
Canada
Local time: 04:39
skeg
Explanation:
alt
"skrovets avslutning i aktern"

Skrovlinjerna har optimerats och vattenströmmen till propellrarna är förmånlig samtidigt som utformning
och uppbyggnad av skrovets avslutning, skeg, är relativt enkel.
SVENSK SJÖFARTS TIDNING –


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-18 07:10:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Jag ser nu att SKEG står för olika saker i olika sammanhang - bl.a beroende på roderkonstruktion och typ av farkost. Därför - skriv skeg även på svenska!
cf
http://www.segeln-nrw.de/Tips/Segeln/segler-lexikon.htm
http://www.segling.nakterhuset.se/97_04/ladyh.asp
Selected response from:

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 13:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1skyddsfena
Hans-Bertil Karlsson (X)
5 +1Skeg!
Anette Herbert
4 +1skeg
Mario Marcolin
5skädda
Marianne (X)
3fena
Gabriella Jönsson


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
skädda


Explanation:
kallas det.


    Johnson & Evinrude
Marianne (X)
Belgium
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of: Swedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anette Herbert: Skädda används för kajaker och kanoter främst och detta gäller en båt med motor. Se nedan
15 mins
  -> då måste jag ha använt fel ord under de 18 år jag översatt utombordsmotorer
agree  Glenn Viklund: 1. aktre delen av kölen under propelleröppningen; en till kölen under propellern nitad plåt 2. en halvmåneformad trä- el. metallskiva som man fäster på rodret till en roddbåt; i hörnen är den försedd med hål i vilka två styrrep är instuckna.Colliander NOH
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Skeg!


Explanation:
bestämd form skeggen. Tittar man på svenska båtsajter så heter det faktist samma! Något att göra med rodret och kan tydligen också kallas fena (fin)
Se refs.


    Reference: http://www.segling.nakterhuset.se/97_04/ladyh.asp
    Reference: http://home.swipnet.se/~w-27378/byggsidan/Fena%20&%20Roder.h...
Anette Herbert
Local time: 12:39
Native speaker of: Swedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin: Skeg verkar vara etablerat även i e.g. tyska och tjeckiska Cf även fäljande om en tanker
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fena


Explanation:
Definition in "Glossary of Windsurfing Terminology": "Another word for a fin". Se även länkar nedan.


    Reference: http://home.swipnet.se/~w-27378/byggsidan/Fena%20&%20Roder.h...
    Reference: http://www.multihullboatbuilder.com/workshop/RattleandHum/Ra...
Gabriella Jönsson
Sweden
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
skyddsfena


Explanation:
Detta är kanske inte det språkligt mest korrekta, men då vet alla vad det handlar om - en liten triangulär fena som skyddar propellern om man går på grund.

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anette Herbert: Ingen träff vid snabb sökning på nätet
1 hr
agree  Inger Brandt
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
skeg


Explanation:
alt
"skrovets avslutning i aktern"

Skrovlinjerna har optimerats och vattenströmmen till propellrarna är förmånlig samtidigt som utformning
och uppbyggnad av skrovets avslutning, skeg, är relativt enkel.
SVENSK SJÖFARTS TIDNING –


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-18 07:10:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Jag ser nu att SKEG står för olika saker i olika sammanhang - bl.a beroende på roderkonstruktion och typ av farkost. Därför - skriv skeg även på svenska!
cf
http://www.segeln-nrw.de/Tips/Segeln/segler-lexikon.htm
http://www.segling.nakterhuset.se/97_04/ladyh.asp


    Reference: http://www.shipgaz.com/artiklar/fartyg/00/4700donsotanker.ht...
Mario Marcolin
Sweden
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anette Herbert
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search