depth adjustment collar

Swedish translation: krage för djupinställning

English term or phrase:depth adjustment collar
Swedish translation:krage för djupinställning
Entered by: Fredrik Pettersson

11:02 Oct 6, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: depth adjustment collar
Jag översätter en handbok för en elektrisk utombordsmotor och i själva instruktionerna för hur man använder den står det så här:

Adjusting Motor Depth

Position the depth adjustment collar so the propeller blades will be submerged 150mm -
300mm (6inches - 12inches) below the waters surface.

På ett annat ställe i handboken har man stavat så här:

First time running
1. Place Electric Outboard onto the back of the vessel in Stow away position.

2. Loosely tighten Transom Mounting Screws till they grip the Transom Mount.

3. Press the Tilt Lever and slowly let the motor enter the water.

4. Use the Depth Adjuster Collar to adjust the height of motor (Recommend running depth
150mm and 300mm below the waterline).

Undrar om det går att översätta Depth adjustment collar med Djupjusteringssats?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 05:10
krage för djupinställning
eller djupinställningskrage, alternativt djupinställningshylsa
Selected response from:

Local time: 05:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3krage för djupinställning



50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
krage för djupinställning

eller djupinställningskrage, alternativt djupinställningshylsa

Local time: 05:10
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search