tilt lever

Swedish translation: tiltspak

English term or phrase:tilt lever
Swedish translation:tiltspak
Entered by: Fredrik Pettersson

11:18 Oct 6, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: tilt lever
Tilt lever förekommer i en handbok för en elektrisk utombordsmotor i avsnittet som beskriver hur man lyfter upp och sänker ner motorn i vattnet:

Raising The Motor

It is recommended to disconnect the battery before carrying out this procedure to prevent accidental running of the motor. To raise the motor out of the water push and hold the tilt lever and with the other hand push down on the end of the handle to bring the motor up and of the water. Then release the tilt lever to lock in place.

Jag har översatt Tilt lever med Vippspak. Kan det vara riktigt?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 05:12
Alternativt: lutningsspak
Selected response from:

Tomas Rosell
Local time: 05:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1tiltspak
Tomas Rosell



39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Spak för att tippa motorn upp och ned, propellern ur och i vattnet

Local time: 05:12
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1

Alternativt: lutningsspak

Tomas Rosell
Local time: 05:12
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Herbst: tiltspak
13 hrs
  -> Tack Anna!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search