ballistic nuclear submarines

Swedish translation: atomubåtar med ballistiska missiler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ballistic nuclear submarines
Swedish translation:atomubåtar med ballistiska missiler
Entered by: Mario Marcolin

08:46 Apr 21, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: ballistic nuclear submarines
We have an installed base of highly accurate systems on ballistic nuclear submarines and we continue to develop the system capability and improve affordability through the application of open standards and the integration of Commercial Off-the-shelf (COTS) technology.
lisafran
Local time: 15:15
atomubåtar med ballistiska missiler
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-04-21 08:59:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.4essays.com/essays/NUCLEA_1.HTM

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-04-21 09:00:50 GMT)
--------------------------------------------------

\"Under den senare delen av det kalla kriget hade atomubåtar med missiler till stor del ersatt \"launch on warning\" som garant för MAD. Atomubåtar är nästan omöjliga att hitta och slå ut, vilket gör att kan man vänta tills bomberna börjar detonera innan man svarar\"
http://sv.wikipedia.org/wiki/Terrorbalans

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-04-21 09:02:22 GMT)
--------------------------------------------------

\"ballistiska missilubåtar\" förkommer också
http://www.svenskafreds.se/karnvapen/ryssland.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-04-21 09:29:36 GMT)
--------------------------------------------------

För fullständighetens skull:
http://editors.sipri.se/pubs/Factsheet/swedish/nuc.states.ht...
Selected response from:

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 16:15
Grading comment
Tack för hjälpen. Ursäkta att det tog så lång tid innan jag svarade. Det var en sådant där stressigt projekt, men nu är det över.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2atomubåtar med ballistiska missiler
Mario Marcolin


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
atomubåtar med ballistiska missiler


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-04-21 08:59:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.4essays.com/essays/NUCLEA_1.HTM

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-04-21 09:00:50 GMT)
--------------------------------------------------

\"Under den senare delen av det kalla kriget hade atomubåtar med missiler till stor del ersatt \"launch on warning\" som garant för MAD. Atomubåtar är nästan omöjliga att hitta och slå ut, vilket gör att kan man vänta tills bomberna börjar detonera innan man svarar\"
http://sv.wikipedia.org/wiki/Terrorbalans

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-04-21 09:02:22 GMT)
--------------------------------------------------

\"ballistiska missilubåtar\" förkommer också
http://www.svenskafreds.se/karnvapen/ryssland.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-04-21 09:29:36 GMT)
--------------------------------------------------

För fullständighetens skull:
http://editors.sipri.se/pubs/Factsheet/swedish/nuc.states.ht...

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack för hjälpen. Ursäkta att det tog så lång tid innan jag svarade. Det var en sådant där stressigt projekt, men nu är det över.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson: "Atomubåtar med ballistiska missiler" är bra. "Ballistiska missilubåtar" får mig att skratta!
8 mins
  -> Jomenvisst, men det förekommer ;-) Tack Sven..

agree  Erik Hansson: Håller med!
13 mins
  -> Tack Erik
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search