parallel redundant retaining system

Swedish translation: parallellt redundant säkerhetssystem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:parallel redundant retaining system
Swedish translation:parallellt redundant säkerhetssystem
Entered by: Tony Berglund

19:18 Apr 9, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: parallel redundant retaining system
describes a safety feature used to keep the cab of a gantry crane attached to the runway/bridge, from a legal document...thanks for your help!
Kathy Saranpa
Finland
Local time: 10:42
parallellt redundant säkerhetssystem
Explanation:
Det känns som det är lite kaka på kaka här, parallellt och redundant beskriver ju egentligen samma sak, dvs att det är ett dubbelt säkerhetssystem.
Retaining betyder ju hålla kvar, men i detta sammanhang kan man kanske översätta retaing system med säkerhetssystem eller upphängningssystem.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 23 mins (2005-04-10 07:41:58 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, liten typ-o på slutet där. :)
Selected response from:

Tony Berglund
Sweden
Local time: 09:42
Grading comment
Tack för hjälpen, det låter som en rimlig lösning!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3parallellt redundant säkerhetssystem
Tony Berglund


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parallellt redundant säkerhetssystem


Explanation:
Det känns som det är lite kaka på kaka här, parallellt och redundant beskriver ju egentligen samma sak, dvs att det är ett dubbelt säkerhetssystem.
Retaining betyder ju hålla kvar, men i detta sammanhang kan man kanske översätta retaing system med säkerhetssystem eller upphängningssystem.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 23 mins (2005-04-10 07:41:58 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, liten typ-o på slutet där. :)

Tony Berglund
Sweden
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack för hjälpen, det låter som en rimlig lösning!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search