clip pin

Swedish translation: klämmans sprint

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clip pin
Swedish translation:klämmans sprint
Entered by: CATNIP (X)

11:22 Oct 20, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / fitness equipment
English term or phrase: clip pin
Assembly instructions for an abdominal trainer. "Make sure the clip pin (spring balls) on the handle bars have been have been pierced through arm bar holes." Funderar på fjädersprint, kan det stämma? Fattar bara inte var spring balls kommer in i bilden??
CATNIP (X)
Sweden
Local time: 09:29
klämmans sprint, klämmans tapp
Explanation:
*Se till att klämmans tapp (fjäderbelastade kulor) på handtagen...*. De fjäderbelastade kulorna låser väl sprinten eller tappen i specifika lägen.
Även clips (-et) finns i SAOL, men *clipsets tapp* låter inte så bra. *Klämma* är ett bra svenskt ord.
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 09:29
Grading comment
Tack för god hjälp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1klämmans sprint, klämmans tapp
myrwad


Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
klämmans sprint, klämmans tapp


Explanation:
*Se till att klämmans tapp (fjäderbelastade kulor) på handtagen...*. De fjäderbelastade kulorna låser väl sprinten eller tappen i specifika lägen.
Även clips (-et) finns i SAOL, men *clipsets tapp* låter inte så bra. *Klämma* är ett bra svenskt ord.

myrwad
Sweden
Local time: 09:29
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack för god hjälp!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulf Norlinger: Låter rimligt (var själv inne på "klämma")
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search