driving accuracy

Swedish translation: fairwayträffar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:driving accuracy
Swedish translation:fairwayträffar
Entered by: Evelina Helena

11:26 Aug 3, 2013
English to Swedish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Golf
English term or phrase: driving accuracy
Jag behöver hjälp att översätta driving accuracy. Texten handlar om en ny golfapp och meningen är: Golfers can score their rounds and track their stats such as their scoring average, driving accuracy.....
Evelina Helena
Local time: 16:42
fairwayträffar
Explanation:
Golfens härliga svengelska :) Brukar anges i procent!

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-08-03 16:23:29 GMT)
--------------------------------------------------

"Hennes så kallad "driving accuracy", fairwayträffar, är i år 0,738, vilket ger henne en delad 39:e plats på LPGA-touren, detta i en kategori hon i vanliga fall brukar vara nummer ett."
http://www.dn.se/sport/sorenstam-inte-nojd-med-spelet?rm=pri...

"Något överraskande är att det finns 23 LPGA-tjejer som, enligt statistiken, är rakare än Annika från tee. Walesiskan Becky Morgan toppar ”Driving accuracy” med 83,4 procent fairwayträffar."
http://xs2010xrt.golf.se/extra/news/?module_instance=1&id=53...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-08-03 16:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

"Magnus Muhrén
Hcp: 1,9
Score: 83 (+11)
Birdies: 1
Fairwayträffar: 6
Greenträffar: 9
Puttar: 32
Vattenbesök: 4"
http://www.golf.se/Spela/Nyheter/Bro-Hof-bet-ifran/
Selected response from:

Kristian Andersson
Local time: 17:42
Grading comment
Tack så väldigt mycket :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fairwayträffar
Kristian Andersson


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fairwayträffar


Explanation:
Golfens härliga svengelska :) Brukar anges i procent!

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-08-03 16:23:29 GMT)
--------------------------------------------------

"Hennes så kallad "driving accuracy", fairwayträffar, är i år 0,738, vilket ger henne en delad 39:e plats på LPGA-touren, detta i en kategori hon i vanliga fall brukar vara nummer ett."
http://www.dn.se/sport/sorenstam-inte-nojd-med-spelet?rm=pri...

"Något överraskande är att det finns 23 LPGA-tjejer som, enligt statistiken, är rakare än Annika från tee. Walesiskan Becky Morgan toppar ”Driving accuracy” med 83,4 procent fairwayträffar."
http://xs2010xrt.golf.se/extra/news/?module_instance=1&id=53...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-08-03 16:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

"Magnus Muhrén
Hcp: 1,9
Score: 83 (+11)
Birdies: 1
Fairwayträffar: 6
Greenträffar: 9
Puttar: 32
Vattenbesök: 4"
http://www.golf.se/Spela/Nyheter/Bro-Hof-bet-ifran/

Kristian Andersson
Local time: 17:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack så väldigt mycket :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search