comboed

Swedish translation: behöva två bra resultat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:comboed
Swedish translation:behöva två bra resultat
Entered by: Fredrik Pettersson

12:39 Sep 8, 2013
English to Swedish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: comboed
Jag undertextar en dokumentär om en surfare, och då står det att:

XXX LOSES TO YYY YYY

She knows there's four minutes.
She's comboed ZZZ.

Hittar det inte i nån ordlista. Google-sökningar ger många resultat från gamingsajter.

Kan det ha nåt med innebörden Stridit och besegrat att göra?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 19:17
ZZZ behöver två bra resultat
Explanation:
Utrycket används inom surftävlingar och refererar till att en surfare behöver en kombination av två bra redultat för att vinna, dvs den som blivit "comboed" behöver det. Se längre ner på länk.
Selected response from:

J.M. Hernegren
Sweden
Local time: 19:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ZZZ behöver två bra resultat
J.M. Hernegren


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ZZZ behöver två bra resultat


Explanation:
Utrycket används inom surftävlingar och refererar till att en surfare behöver en kombination av två bra redultat för att vinna, dvs den som blivit "comboed" behöver det. Se längre ner på länk.


    Reference: http://www.santacruzsentinel.com/localnews/ci_13688738?sourc...
J.M. Hernegren
Sweden
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Jättebra länk, tack! XXX har alltså ett övertag på mer än 10 poäng, och ZZZ måste ta igen det de nästa två omgångarna.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search