combination situation

Swedish translation: behöver en bra kombination av poäng

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:combination situation
Swedish translation:behöver en bra kombination av poäng
Entered by: Fredrik Pettersson

12:59 Sep 8, 2013
English to Swedish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: combination situation
Jag undertextar en dokumentär om en surfare, och då står det att:

Both these girls off and racing.

XXX XXX, who is in third,
has some work to do.

XXX XXX
now has to answer back.

She is in a combination situation.

Come on, paddle, XXX. Paddle, XXX.

Videoklippen från surfomgångarna ger inga ledtrådar (flera omgångar i en runda). Undrar vad Combination situation kan syfta på? Tror inte det är just tekniskt så att säga i omgången, men poängmässigt/strategiskt. Ingen manöver eller nåt, bara en situation: Combination situation. Kluven situation? Hon måste komma till bättre, och hon måste kontra.
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 15:39
behöver en bra kombination av poäng
Explanation:
Har att gora med samma som 'comboed', hon är in en situation då hon måste kombinera två surf som båda ger henne bra poäng (se länk)
Selected response from:

J.M. Hernegren
Sweden
Local time: 15:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4behöver en bra kombination av poäng
J.M. Hernegren


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
behöver en bra kombination av poäng


Explanation:
Har att gora med samma som 'comboed', hon är in en situation då hon måste kombinera två surf som båda ger henne bra poäng (se länk)

Example sentence(s):
  • http://www.freaksurfmag.com/contest-jordy-smith-takes-mr-price-pro-341.html
J.M. Hernegren
Sweden
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search