camber, rocker

Swedish translation: positiv spannkurva, negativ spannkurva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:camber, rocker
Swedish translation:positiv spannkurva, negativ spannkurva
Entered by: Mia (Maria) Magnusson

07:10 Feb 11, 2014
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / Snowboards
English term or phrase: camber, rocker
Hej!

Jag översätter en produktbeskrivning om en snowboard. I texten förekommer begreppen "camber" och "rocker", som om jag har förstått det hela rätt beskriver hur brädan är välvd. Finns det några svenska uttryck för detta, eller brukar man använda de engelska begreppen?

Här kommer lite kontext (jag har tagit bort varumärken och produktnamn):

Snowboard set with board from "Registered Trade Mark" and bindings from "Registered Trade Mark".
"Product name" from "Registered Trade Mark" is a twin with "product name"-camber where you have camber underfoot, rocker between the bindings and in the tip/tail.

Tack på förhand!
Mia (Maria) Magnusson
Sweden
Local time: 21:56
positiv spannkurva, negativ spannkurva
Explanation:
De engelska termerna används ofta i svensk text.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-11 08:41:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://sv.wikipedia.org/wiki/Snowboard

Q.E.D.
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 21:56
Grading comment
Tusen tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5positiv spannkurva, negativ spannkurva
Sven Petersson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
positiv spannkurva, negativ spannkurva


Explanation:
De engelska termerna används ofta i svensk text.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-11 08:41:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://sv.wikipedia.org/wiki/Snowboard

Q.E.D.

Sven Petersson
Sweden
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54
Grading comment
Tusen tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search