off

Swedish translation: "av~bort~från"

11:08 Sep 5, 2000
English to Swedish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: off
Translation of OFF
Paul Even
Swedish translation:"av~bort~från"
Explanation:
"on/off" = "till/från(-kopplad)"
Selected response from:

Bengt Sandström
Sweden
Local time: 02:58
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naav varje
larserik
na"av~bort~från"
Bengt Sandström


  

Answers


1 hr
"av~bort~från"


Explanation:
"on/off" = "till/från(-kopplad)"

Bengt Sandström
Sweden
Local time: 02:58
PRO pts in pair: 141
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
av varje


Explanation:
Chansning: Om du översätter en reservdelslista, kan kontexten vara ett artikelnummer och därefter "one off", "two off" osv, vilket betyder "av varje". Dvs det ingår "en" eller "två" i den maskin eller apparat som listan tillhör.
Får man föreslå att du skickar med hela meningen nästa gång?
Din fråga får fler och bättre svar i så fall.
Hjärtliga hälsningar
L-E Morin

larserik
Sweden
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 655
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search