International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

skid-steer loaders

Swedish translation: skid-steer loaders

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skid-steer loaders
Swedish translation:skid-steer loaders
Entered by: Sven Petersson

16:25 Feb 20, 2002
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: skid-steer loaders
XXX has also signed an agreement to buy YYY's skid-steer loaders including an eight-model range of 0,6 to 1,1 tons.
Linda Joelsson
Sweden
Local time: 12:33
skid-steer loaders
Explanation:
"skid-steer loaders" is currently left untranslated. See reference! You could be brave and create a new word, something like "slirstyrd (lastare)"
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4skid-steer loaders
Sven Petersson
4(slirstyrda) kompaktlastare
Klas Törnquist
4 -1fyrhjulsstyrd minilastare
Hans-Bertil Karlsson (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skid-steer loaders


Explanation:
"skid-steer loaders" is currently left untranslated. See reference! You could be brave and create a new word, something like "slirstyrd (lastare)"


    Reference: http://www.swecon.se/forarforum/vadsagerlagen/bilaga1_last.h...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14554

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans-Bertil Karlsson (X): skid syftar inte på slira här utan "sladda", vilket ju det här fordonet nästan kan uppfattas göra när man styr alla 4 hjulen
15 hrs
  -> Din egen referens talar om växling mellan 4-hjulsstyrning och "skid-steering"! Det måste väl innebära att det inte är det samma!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
fyrhjulsstyrd minilastare


Explanation:
Bobcat har en sajt om dessa - om det inte är den maskinen du skriver om kan du kolla den

Sök bara på skid steer loaders på google så får du den som första träff

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-21 08:34:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Den är naturligtvis inte 4-hjullsstyrd på så sätt att man kan vrida hjulen individuellt, men att man kan styra bägge hjulaxlarna. På så sätt kan man t.ex. parallellförflytta fordonet snett framåt, eller nästan i sidled.

Under alla förhållande ska loaders översättas (minilastare verkar vara ett vedertaget begrepp).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-21 08:35:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Bägge hjulaxlarna kan styras individuellt, glömde jag skriva. Det sker också enkelt med en joystick, ser det ut som på sajten.

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Read "http://www.bobcat.com/news/arc/news_arc_a220.html"!
13 hrs
  -> Det var just den jag läste och fick uppfattningen att den är "all-wheel" styrd
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(slirstyrda) kompaktlastare


Explanation:
Om jag fattat det rätt så innebär "skidsteer" att man styr genom att bromsa båda hjulen på en sida, d v s som en bandtraktor styrs.

Klas Törnquist
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1191
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search