imperical

Swedish translation: grundade på erfarenhet

02:27 Feb 7, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: imperical
from this sentence: "Be aware that MAC values are imperical, not absolute values."
It is from medical technical text.
gunvor (X)
Local time: 11:23
Swedish translation:grundade på erfarenhet
Explanation:
should be "empirical" instead of "imperical".
Selected response from:

Linda Joelsson
Sweden
Local time: 10:23
Grading comment
Tack, Jag misstänkte att det var så, men gjorde en del fynd av ordet på nätet, utan att kunna lista ut att det skulle ha betytt något annat. Du var snabbast.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naEmpiriska
Glenn Viklund
nagrundade på erfarenhet
Linda Joelsson


  

Answers


4 mins
grundade på erfarenhet


Explanation:
should be "empirical" instead of "imperical".

Linda Joelsson
Sweden
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 186
Grading comment
Tack, Jag misstänkte att det var så, men gjorde en del fynd av ordet på nätet, utan att kunna lista ut att det skulle ha betytt något annat. Du var snabbast.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
Empiriska


Explanation:
Jag undrar om Du inte har ett stavfel i texten, imperical finns inte i mina ordlexicon, ej heller i någon av de större på Internet. Jag gissar att det skulle vara

empirical = empirisk(a)

som enligt NE's ordbok definieras:

"som grundar sig på observation av fakta", dvs man gör undersökningar och drar slutsatser, och alltså inte grundar sig på teoretiskt absoluta värden.


    NE, ordbok 1
Glenn Viklund
Albania
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2476
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search