crowning & undercutting

Swedish translation: see comments

09:38 Feb 27, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: crowning & undercutting
The combined effect gives the welder better control of penetration, bead width, crowning, undercutting, and heat input.
(I'm still working on this welding thing, as can be seen)
Marianne (X)
Belgium
Local time: 16:52
Swedish translation:see comments
Explanation:
Hei !

Dette staar i min engelsk -> svenske tekniske ordbok:

undercutting:

undercutting of mica= nedskjärning av glimmerisolering (el),
undecutting of teeth = efterskjärning av kuggar
undercutting of tooth flanks= underskjärning av kuggflankarne

For crowning:

crowning= krön (bygg), bombering
crowning attachement = konsvarvningsdon (mask)

crowned = buktig, välvd, krönt

(Same source)


Hm !
HTH

Greetings from Tone
Selected response from:

Tone Wittmann
Local time: 16:52
Grading comment
Ledsen Tone, men det gällde svetsning och dina svar ligger lite utanför det området. Men tack i alla fall/Marianne
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasee comments
Tone Wittmann


  

Answers


1 hr
see comments


Explanation:
Hei !

Dette staar i min engelsk -> svenske tekniske ordbok:

undercutting:

undercutting of mica= nedskjärning av glimmerisolering (el),
undecutting of teeth = efterskjärning av kuggar
undercutting of tooth flanks= underskjärning av kuggflankarne

For crowning:

crowning= krön (bygg), bombering
crowning attachement = konsvarvningsdon (mask)

crowned = buktig, välvd, krönt

(Same source)


Hm !
HTH

Greetings from Tone

Tone Wittmann
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 5
Grading comment
Ledsen Tone, men det gällde svetsning och dina svar ligger lite utanför det området. Men tack i alla fall/Marianne
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search