tether cut out switch cap

09:11 Jan 31, 2003
English to Swedish translations [PRO]
English term or phrase: tether cut out switch cap
Återkallande av snöskoter p.g.a. säkerhetsfel. Hela meningen lyder "This could only occur if the engine cut out switch is left in the “ON” position AND that the tether cut out switch cap is left on the switch post."
Katja Leadley
Local time: 14:35

Summary of answers provided
4lock för kortslutningsbrytare med utlösningslina
Reino Havbrandt (X)



2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lock för kortslutningsbrytare med utlösningslina

Saxat ur tävlingsregler för snöskoter
3.1.9 Kortslutningsanordning
Samtliga tävlingsfordon ska vara försedda med en anordning som automatiskt bryter
primärströmmen, samt eventuell automatisk bränslematning. då föraren lämnar for-
donet. Kortslutningsanordning ska kunna utlösas åt alla håll samt vara så kapslad att
fastfrysning ej kan ske. Utlösningslina ska vara ordentligt fäst vid förarens handled.
Utlösningslina får ej förlängas eller skarvas

    Reference: http://www.myggans.com/svensk/racing/svemo.htm
Reino Havbrandt (X)
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in pair: 5026
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search