Glossary entry

English term or phrase:

Leakage Current-Closed Neutral Only

Swedish translation:

Läckström - med bara nollan (netutral) ansluten

Added to glossary by Hans-Bertil Karlsson (X)
Oct 16, 2003 10:04
21 yrs ago
English term

Leakage Current-Closed Neutral Only

English to Swedish Tech/Engineering Medicinteknik
Teknisk specifikation (medicinteknik).
Leakage Current-Closed Neutral Only: < 0-5 mA

Proposed translations

1 hr
Selected

Läckström - med bara nollan (netutral) ansluten

Neutral betecknast ofta som NOLLA i svenskan.

Mätvärdet är alltså när nollan än ansluten - vid test gör man ofta så att man bryter nollan så att man bara mäter mot jord.

Här gör man tydligen tvärtom, sluter nollan och öppnar jorden.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack!"
18 mins

Läckström - endast vid sluten neutrallinje

"Leakage current can be measured
in open/closed neutral, normal/reversed polarity and open/closed ground".

neutral line - neutrallinje (Engströms)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-16 10:26:24 (GMT)
--------------------------------------------------

www.jensentools.com/product/group.asp?parent_id=5559

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-16 10:31:29 (GMT)
--------------------------------------------------

\"One of the most important and critical tests specified in IEC 601-1 is conducted with a circuit similar to that shown in Figure 3. It measures earth leakage current, which is essentially a sum of all leakages in the product under test, amounting to the current flowing back to earth ground through the ground conductor of the line cord. The earth leakage test needs to be performed under different normal and single-fault conditions. Normal conditions are electrical conditions that might occur on a regular basis and not be considered a problem. An example is a reversed ac line as is graphically depicted by S1 in Figure 3. A single fault is a problem that could possibly occur. Because it is unlikely that multiple faults would occur simultaneously, faults are tested one at a time. An example of a single fault is an open neutral line as indicated by S2 in Figure 3. This test is made with a normal and reversed line (S1) and an open and closed neutral line (S2). \"

\"Figure 3. Line/earth leakage test\" ger en bra överblick över hur det hela går till, och referensen förklarar mycket om de testprocedurer som krävs för medicinsk utrustning: http://www.devicelink.com/mem/archive/00/03/002.html
Peer comment(s):

neutral Hans-Bertil Karlsson (X) : Jag vet inte vilken linje Engströms syftar på, men i elektriska sammanhang talar man aldrig om linje (annat än för telefoni). Ledning / Ledare i så fall.
52 mins
Jag vet inte heller vad Engströms alternativ syftar på, men du har rätt, naturligtvis.
Something went wrong...
7 hrs

läckström med ansluten nolla endast

Jag tror mer på detta alternativ: Läckströmmen med ansluten nolla uppgår till endast 0-5 mA. Det är riktigt att läckströmmen mäts med nollan ansluten. Det är dock högst osäkert om det finns någon skyddsjord över huvud taget, utan skyddet mot farlig spänning åstadkoms på annat sätt, t ex genom förstärkt isolering. Medicinteknisk apparatur har mycket högre krav än vanliga standardprylar, på grund av användningsområdet, dvs kroppskontakt med patienten.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-17 04:20:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Svaret blev kanske lite kategoriskt \"högst osäkert\", och att all medicinteknisk apparatur används i kontakt med patienten. Vad jag menar är att det finns andra typer av skydd mot farlig spänning än just skyddsjordning, och att speciellt vid medicinteknisk apparatur får inga farliga fel uppstå.
Reference:

Egen erfarenhet

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search