slobbering

Swedish translation: bluddring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slobbering
Swedish translation:bluddring
Entered by: Reino Havbrandt (X)

16:35 Dec 6, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: slobbering
slobbering
bluddring
slobbering
FIGURATIVE WAY OF SAYING THE ENGINE OPERATING FOR EXTENDED PERIODS UNDER LIGHT OR NO LOAD CONDITIONS
Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 17:40
bluddring
Explanation:
... som du själv föreslagit, stämmer nog bra i din text.
Stötte dock på en något annan nyans idag.
"Extended operation at reduced load may also cause fuel to slobber through the exhaust system."
I det här fallet är väl "sippra" bättre. Stämmer bra med en av grundbetydelserna, nämligen "dregla".
Antar att oförbränt bränsle följer med avgaserna genom avgassystemet. Om detta antänds kanske det leder till ett "bluddrande" ljud och förmodligen rökutveckling.
Selected response from:

Klas Törnquist
Local time: 17:40
Grading comment
Tack
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bluddring
Klas Törnquist


Discussion entries: 2





  

Answers


472 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bluddring


Explanation:
... som du själv föreslagit, stämmer nog bra i din text.
Stötte dock på en något annan nyans idag.
"Extended operation at reduced load may also cause fuel to slobber through the exhaust system."
I det här fallet är väl "sippra" bättre. Stämmer bra med en av grundbetydelserna, nämligen "dregla".
Antar att oförbränt bränsle följer med avgaserna genom avgassystemet. Om detta antänds kanske det leder till ett "bluddrande" ljud och förmodligen rökutveckling.

Klas Törnquist
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1191
Grading comment
Tack
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search