half-pipe jacket

Swedish translation: halvrörsmantel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:half-pipe jacket
Swedish translation:halvrörsmantel
Entered by: Lisa Lloyd

17:59 Dec 11, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: half-pipe jacket
Carbon steel throughout, this vessel features a half-pipe jacket custom designed to accommodate space limitations. The 2" x 5" rectangular cross-section provides maximum surface coverage.

cheers, L
Lisa Lloyd
Local time: 20:49
mantel i form av ett halvt rör
Explanation:
kanske lite omständligt - går troligen att skrivas samman som ett ord eller kanske två
Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 21:49
Grading comment
tack Hans och alla ni som kommenterade :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4mantel i form av ett halvt rör
Hans-Bertil Karlsson (X)


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
mantel i form av ett halvt rör


Explanation:
kanske lite omständligt - går troligen att skrivas samman som ett ord eller kanske två

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265
Grading comment
tack Hans och alla ni som kommenterade :o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrik Brameus: Jag tänker direkt på snowboarding "Half-pipe jacka i fräck design med huva. Finns i blått, grönt och antracit". Men halvrörsmantel funkar nog bättre i sammanhanget.
12 mins
  -> Tack Henrik

agree  Reino Havbrandt (X): halvrörsmantel skulle jag kalla den. Vart associationerna går där, får väl var och en tänka ut.
48 mins
  -> Den var bra !!! Fast då blir det väl en halv böj :-)))

agree  Sven Petersson: halvrörsmantel
53 mins
  -> Tack Sven

agree  Mario Marcolin: halvrörsmantel :)
54 mins
  -> Rack Mario
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search