flame tamer

Swedish translation: flamdämpare

18:09 Dec 27, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: flame tamer
Till en gasgrill:

The flame tamer replaces conventional lava rocks, for even heat and no more flareups.
Paul Svensson
Local time: 00:40
Swedish translation:flamdämpare
Explanation:
pos R Flame Tamer verkar vara tre plåtbitar med hål, som förhindrar att flammor uppkommer. Jag skulle nog översätta detta till flamdämpare.
Selected response from:

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 06:40
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2flamdämpare
Reino Havbrandt (X)
4"Flame Tamer"
Sven Petersson


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Flame Tamer"


Explanation:
Treat as proper noun. See the two German references!



    Reference: http://www.blattner.ch/NewFiles/produkt47.html
    Reference: http://www.sudero-gascenter.ch/grill/gussplattengrill/grill_...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14571
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
flamdämpare


Explanation:
pos R Flame Tamer verkar vara tre plåtbitar med hål, som förhindrar att flammor uppkommer. Jag skulle nog översätta detta till flamdämpare.


    Reference: http://www.charbroil.com/docVault/Manuals/463230703.pdf
Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in pair: 5026
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jenny Johansson
3 days 9 hrs

agree  Henrik Brameus
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search