hardware pack

Swedish translation: materialpaket

18:30 Dec 27, 2003
English to Swedish translations [PRO]
English term or phrase: hardware pack
I en dellista till en gasgrill:
Hardware Pack (pre assembled)
Paul Svensson
Local time: 21:30
Swedish translation:materialpaket
Selected response from:

Reino Havbrandt (X)
Local time: 03:30
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4hårdvaru förpackning
Jenny Johansson
Reino Havbrandt (X)



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5


Reino Havbrandt (X)
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in pair: 5026
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hårdvaru förpackning

Eller "varuförpackning" kanske...

Note added at 5 days (2004-01-02 15:41:16 GMT)

Eller \"hårdvaruförpackning\", eftersom Reino så vänligt talar i klyftiga ordspråk.

Jenny Johansson
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Reino Havbrandt (X): I amerikat skriver man i sär orden, men det gör man inte här i Norden!
1 day 17 hrs
  -> Kul att du nämne det, titta pa denna länk: http://www.kontorsproffs.nu/Sprak/svenska.htm#rolig
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search