Blade thrust

Swedish translation: bladkast

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Blade thrust
Swedish translation:bladkast
Entered by: Marianne (X)

16:32 Jan 28, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering / Brush cutter
English term or phrase: Blade thrust
Blade thrust may occur when the spinning blade contacts an object that it does not immediately cut. Blade thrust can be violent enough to cause the unit and/or operator to be propelled in any direction, and possibly lose control of the unit. Blade thrust can occur without warning if the blade snags, stalls or binds. This is more likely to occur in areas where it is difficult to see the material being cut.
Marianne (X)
Belgium
Local time: 23:30
bladstopp
Explanation:
Eller som omskrivning: Att bladet fastnar...

Då åker man med runt ett par varv innan man hinner stoppa maskinen :-(

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-01-28 17:07:37 GMT)
--------------------------------------------------

Det är kanske detta som är den mekaniserade varianten av dans kring julgranen :-)))
Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 23:30
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bladstopp
Hans-Bertil Karlsson (X)


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blade thrust
bladstopp


Explanation:
Eller som omskrivning: Att bladet fastnar...

Då åker man med runt ett par varv innan man hinner stoppa maskinen :-(

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-01-28 17:07:37 GMT)
--------------------------------------------------

Det är kanske detta som är den mekaniserade varianten av dans kring julgranen :-)))

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search