Please translate the two phrases below

Swedish translation: 1. Du slipper gissa dig fram till bildkvalitén. 2. (se nedan)

04:07 Jul 18, 2000
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Please translate the two phrases below
1. Takes the guesswork out of image quality

2. Eliminates the speed Vs quality trade off
mxlxoxmxb (X)
Local time: 01:22
Swedish translation:1. Du slipper gissa dig fram till bildkvalitén. 2. (se nedan)
Explanation:
2. Eliminerar behovet av att offra snabbhet för att vinna kvalité.

(med reservation för stilen! du kan säkert hitta rätt synonymer)
Selected response from:

larserik
Sweden
Local time: 01:22
Grading comment
Tack igen
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na1. Du slipper gissa dig fram till bildkvalitén. 2. (se nedan)
larserik


  

Answers


1 hr
1. Du slipper gissa dig fram till bildkvalitén. 2. (se nedan)


Explanation:
2. Eliminerar behovet av att offra snabbhet för att vinna kvalité.

(med reservation för stilen! du kan säkert hitta rätt synonymer)

larserik
Sweden
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 659
Grading comment
Tack igen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search