Izy will you have my man babies?

12:16 Aug 22, 2001
English to Swedish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Izy will you have my man babies?
game term
nicvk


Summary of answers provided
na +1Izy, vill du föda mina söner?/Izy, vill du bli mina söners moder?
Nina Engberg
naIzy, kan du tänka dig föda min mans barn?
Fredrik Larsson


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr
Izy, kan du tänka dig föda min mans barn?


Explanation:
The sentence doesn´t make much sense. It doesn´t sound like a game term but on the other hand, I don´t play that many games....
The word for word translation is:
"Izy vill du ha mina man-babys?" or
"Izy vill du ha mina manliga babys/barn?" More context is required to give a qualified answer.


    Native Swede
Fredrik Larsson
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 125
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs peer agreement (net): +1
Izy, vill du föda mina söner?/Izy, vill du bli mina söners moder?


Explanation:
I agree, it doesn't make much sense, but it seems like something a man would say to a woman. He wants to get serious with her, and is expressing it in this manner.
Anyway, my 2 cents worth...



    Native Swede living in the U.S.
Nina Engberg
United States
Local time: 16:00
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Svensson
537 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search