as nuisance mist

Swedish translation: som obehaglig dimma

04:21 Aug 30, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: as nuisance mist
Glycerin (as nuisance mist)
White Mineral Oil (as oil mist)
Sven Petersson
Sweden
Local time: 09:25
Swedish translation:som obehaglig dimma
Explanation:
Glycerin är vare sig farligt eller speciellt obehagligt. Missminner jag mig inte så kan man till och med dricka det.
Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 09:25
Grading comment
Tack så mycket!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasom obehaglig dimma
Hans-Bertil Karlsson
nasom skadlig dimma
Fredrik Larsson
nasom besvärande ODÖR
Mats Wiman


  

Answers


1 hr
som besvärande ODÖR


Explanation:
IMPLICIT


    Duden-Oxford+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
som skadlig dimma


Explanation:
Glycerin (som skadlig dimma)
Vit mineralolja (som oljedimma)

Låter i och för sig något luddigt med skadlig dimma men närmare kommer jag inte.


    My Mechanical Engineers Brain
Fredrik Larsson
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 125
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
som obehaglig dimma


Explanation:
Glycerin är vare sig farligt eller speciellt obehagligt. Missminner jag mig inte så kan man till och med dricka det.


    Native
Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265
Grading comment
Tack så mycket!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search