VOLATILE (VOC) CONTENT: <5 BY VOLUME (%) (MINUS WATER)

Swedish translation: flyktigt innehåll

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:volatile content
Swedish translation:flyktigt innehåll
Entered by: Sven Petersson

15:22 Aug 31, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: VOLATILE (VOC) CONTENT: <5 BY VOLUME (%) (MINUS WATER)
Looking for up to date expression commonly used in "Varuinformationsblad". Please provide references!

Context:

Physical and Chemical Properties

VAPOR DENSITY (Air = 1): Not established
VOLATILE (VOC) CONTENT:
Sven Petersson
Sweden
Local time: 17:53
flyktigt innehåll
Explanation:
Jag är inte säker - detta är bara ett förslag:

"flyktigt innehåll: <5 per volym (%)"

Ref: "volatile substance" = "flyktigt ämne"
Selected response from:

CCW
Grading comment
Tack igen!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1flyktigt innehåll
CCW
naHALT FLYKTIGA ORGANISKA ÄMNEN (VOC)
Rasero
naflyktigt innehåll
Linda Joelsson


  

Answers


6 hrs peer agreement (net): +1
flyktigt innehåll


Explanation:
Jag är inte säker - detta är bara ett förslag:

"flyktigt innehåll: <5 per volym (%)"

Ref: "volatile substance" = "flyktigt ämne"


    Native Swede
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 169
Grading comment
Tack igen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Bertil Karlsson: så är det nog - ja!
4 hrs
  -> tack
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
flyktigt innehåll


Explanation:
VOC = Volatile Organic Compound (flyktig organisk förening)


    Egen erfarenhet
Linda Joelsson
Sweden
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 186
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
HALT FLYKTIGA ORGANISKA ÄMNEN (VOC)


Explanation:
context:
"Orsaken till besvären kan vara en hög halt av flyktiga organiska ämnen, så kallade VOC."
Pegasus labarotory


    Reference: http://www.pegasus-lab.se/kemluft.html
Rasero
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search