This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Artifact reject system
peel
May 31, 2011 12:54
13 yrs ago
English term

DAB-FM following

English to Swedish Tech/Engineering Telecom(munications) Radio technology
The car radio settings menu allow you to turn the *DAB-FM following* ON or OFF.

Is this some sort of system that follows a certain radio station even when the frequency changes? If so, what is it called in Swedish?
Proposed translations (Swedish)
4 växling OR omkoppling
3 digital fm radio

Discussion

Karin Lindqvist (asker) May 31, 2011:
Service following I think it is short for DAB-FM Service following (Example sentence: "...radio services including service following (e.g. to the same service on another DAB ensemble or its FM simulcast)".

Proposed translations

1 day 1 hr
Selected

växling OR omkoppling

Those are the terms that seem to be used. Search for them in the references linked to see examples.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-06-01 14:55:07 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the non-working links, they were meant to be the google previews for two pdfs. Googling dab fm växling and dab fm following should show them in the first few results.
Reference:

http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=5&ved=0CEwQFjAE&url=http%3A%2F%2Fwww.blaupunkt.de%2Ffileadmin%2Fuser_upload%2FService%2FSERVICE

http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CCsQFjAB&url=http%3A%2F%2Ffiles.pioneer.eu%2Ffiles%2Fbrochures%2F02_CE_1DIN%2F02_CE_1DIN

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack!"
2 hrs

digital fm radio

DAB=digital audio broadcasting
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search