International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Bud pad lining & Goat grain suede

Swedish translation: skumkuddsinlägg & grov getmocka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bud pad lining & Goat grain suede
Swedish translation:skumkuddsinlägg & grov getmocka
Entered by: Carina Jansson

18:46 Nov 28, 2013
English to Swedish translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Fashion terms
English term or phrase: Bud pad lining & Goat grain suede
Någon som vet vad dessa termer heter på svenska? Hittar dem inte i någon ordbok och får inte någon träff på Google heller.
Kan inte ge något exempel på i vilket sammanhang dom används eftersom dom endast förekommer i en Ecxel-lista.

Bud pad lining (någon typ av foder, vad är 'bud pad')

Goat grain suede (getmocka, men vad står 'grain' för?)
Carina Jansson
Finland
Local time: 16:45
skumkuddsinlägg & grov getmocka
Explanation:
"bud" som i en utväxt och "pad" som i cotton pad.
Ett mjukt kuddliknande inlägg eller foder.

"grain", gissar att det rör sig om ett mocka tyg med grövre struktur. grynig eller grov kanske skulle passa?
Selected response from:

sandrinali
Netherlands
Local time: 15:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3skumkuddsinlägg & grov getmocka
sandrinali


  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bud pad lining & goat grain suede
skumkuddsinlägg & grov getmocka


Explanation:
"bud" som i en utväxt och "pad" som i cotton pad.
Ett mjukt kuddliknande inlägg eller foder.

"grain", gissar att det rör sig om ett mocka tyg med grövre struktur. grynig eller grov kanske skulle passa?

sandrinali
Netherlands
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search