International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

corded (fabric)

Swedish translation: manchester

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corded (fabric)
Swedish translation:manchester
Entered by: C. Heljestrand

08:57 Dec 19, 2016
English to Swedish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Golf clothes
English term or phrase: corded (fabric)
CORDED (FABRIC)

No pictures I´m afraid. Is this the same as GROSGRAIN?

"Corded shorts, Men
Stretch corded technical short with gripper waistband and mechanical stretch.
92% polyester, 8% spandex."
C. Heljestrand
Spain
Local time: 17:22
Manchester
Explanation:
Helst vill man se en bild, men i sammanhanget så skulle jag säga att det sannolikt är Manchester (som är ett "corded fabric" där Manchester blev den mest kända tillverkningsorten).
Just termen corded fabric kommer från tyg med längsgående ränder (cords), men det beskriver egentligen alla tyger med längsgående ränder.

Som svar på din fråga om Grosgrain, så är jag ganska säker på att det inte är tyget som används i dessa shorts även om det också har ränder. Anledningen är att det inte alls har stretch-funktion. Tvärtom är det ganska stelt och används inte till kläder annat än för dekoration.
Selected response from:

Bjorn Olsberg
Sweden
Local time: 17:22
Grading comment
Tusen tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Manchester
Bjorn Olsberg


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Manchester


Explanation:
Helst vill man se en bild, men i sammanhanget så skulle jag säga att det sannolikt är Manchester (som är ett "corded fabric" där Manchester blev den mest kända tillverkningsorten).
Just termen corded fabric kommer från tyg med längsgående ränder (cords), men det beskriver egentligen alla tyger med längsgående ränder.

Som svar på din fråga om Grosgrain, så är jag ganska säker på att det inte är tyget som används i dessa shorts även om det också har ränder. Anledningen är att det inte alls har stretch-funktion. Tvärtom är det ganska stelt och används inte till kläder annat än för dekoration.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Corduroy
    Reference: http://www.fabricdictionary.com/corded-fabric/117/corded-fab...
Bjorn Olsberg
Sweden
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tusen tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BedaB
2 hrs

agree  Agneta Pallinder: Men utan stor bokstav på manchester, och i det här fallet stretchmanchester - http://www.jofotex.se/stretchmanchester-5
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search