PILE STITCH

Swedish translation: crossover bra, gingham, mock neck, gusseted neck, capeline, link stitch

11:39 Jun 4, 2018
English to Swedish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / fashion detailes sleeves, stiches etc
English term or phrase: PILE STITCH
I Need help on several textil terms that are really hard to find, pile stitch, pile knit, french sleeve, link stitch, crossover bra =BH med brottarrygg?, gingham, dalmacaan, slub sock, gusseted neck, mock neck, capeline, stole, sacoche. Im working on a products name list so there is no context just the terms.
Alexandra Gomes da Costa
Brazil
Local time: 00:55
Swedish translation:crossover bra, gingham, mock neck, gusseted neck, capeline, link stitch
Explanation:
crossover bra = BH med brottarrygg
gingham = gingang
mock neck = halvpolo / skorstenskrage
gusseted neck = insydd krage
capeline = solhatt
link stitch = kedjestygn
Selected response from:

Cecilia Schuback
Brazil
Local time: 01:55
Grading comment
Tack så mkt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3crossover bra, gingham, mock neck, gusseted neck, capeline, link stitch
Cecilia Schuback


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pile stitch
crossover bra, gingham, mock neck, gusseted neck, capeline, link stitch


Explanation:
crossover bra = BH med brottarrygg
gingham = gingang
mock neck = halvpolo / skorstenskrage
gusseted neck = insydd krage
capeline = solhatt
link stitch = kedjestygn

Cecilia Schuback
Brazil
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack så mkt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search