Merchant ID

Swedish translation: Företagets id

07:51 Sep 11, 2015
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / Hotel booking website
English term or phrase: Merchant ID
Merchant ID in the context of booking hotels. I don't have much context, so I'm not sure if it refers to the actual hotel or companies that book the hotel.
ME Translations
Sweden
Local time: 19:45
Swedish translation:Företagets id
Explanation:
När nu ingen annan har svarat trots att det har gått flera timmar, kan jag ändå göra en liten insats och ge ett förslag. Merchant. Enklast är kanske att säga "företag". Då låser du dig inte. Vem kan det annars vara? Knappast en återförsäljare, om det nu handlar om hotellbokning. Kan det vara "agent"? Svårt utan sammanhang, som du själv antyder. MVH. Luca
Selected response from:

Luca Vaccari
Italy
Local time: 19:45
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Företagets id
Luca Vaccari


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
merchant id
Företagets id


Explanation:
När nu ingen annan har svarat trots att det har gått flera timmar, kan jag ändå göra en liten insats och ge ett förslag. Merchant. Enklast är kanske att säga "företag". Då låser du dig inte. Vem kan det annars vara? Knappast en återförsäljare, om det nu handlar om hotellbokning. Kan det vara "agent"? Svårt utan sammanhang, som du själv antyder. MVH. Luca

Luca Vaccari
Italy
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search