corporate venue

Swedish translation: företagsevenemang

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corporate venue
Swedish translation:företagsevenemang
Entered by: Patrick Liberg

20:51 Feb 7, 2018
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: corporate venue
Olika varianter av lyxsemester erbjuds.
I ett av styckena är målgruppen företag:

Be different - Choose a luxury yacht as your next corporate venue

Vill få till det så att det låter lagom catchigt.
m_a_a_
Greece
Local time: 15:08
företagsevent / företagsevenemang
Explanation:
Be different - Choose a luxury yacht as your next corporate venue
Var annorlunda - Välj att ha ditt nästa företagsevent ombord på en lyxyacht.

Alternativt (vilket kan vara att föredra med tanke på att "företagsevent" är ett försvenskat ord) så kan man istället skriva "företagsevenemang".

Var annorlunda - Välj att ha ditt nästa företagsevenemang ombord på en lyxyacht.

Det finns ju alla möjliga avarter av företagsevenemang som t.ex. "kick-off". Men jag hade inte nischat mig på någonting mer specifikt än "företagsevenemang".
Selected response from:

Patrick Liberg
Sweden
Local time: 14:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1företagsevent / företagsevenemang
Patrick Liberg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
företagsevent / företagsevenemang


Explanation:
Be different - Choose a luxury yacht as your next corporate venue
Var annorlunda - Välj att ha ditt nästa företagsevent ombord på en lyxyacht.

Alternativt (vilket kan vara att föredra med tanke på att "företagsevent" är ett försvenskat ord) så kan man istället skriva "företagsevenemang".

Var annorlunda - Välj att ha ditt nästa företagsevenemang ombord på en lyxyacht.

Det finns ju alla möjliga avarter av företagsevenemang som t.ex. "kick-off". Men jag hade inte nischat mig på någonting mer specifikt än "företagsevenemang".

Patrick Liberg
Sweden
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joakim Braun
12 hrs
  -> :=)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search