solutions clearing house

17:04 Nov 29, 2018
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping / Tech company
English term or phrase: solutions clearing house
The full sentence is "Think of XYZ as your solutions clearing house"

This is for the tranlsation of website content for a tech company that offers solutions for growth, efficiancy and logisitcs to other companies.
The specific senstence and phrase above is in relation to logisitcs and the promise to put the right people to work i order to meet the client's needs and goals.

Thank you in advance for any help!
Amanda Medina
United States
Local time: 22:20


Summary of answers provided
5lösningscenter
Per-Erik Nordström
3clearinghus för lösningar
Anna Smith
2Lösningcentralen eller Lösningsknutpunkt
Elisabeth Richard


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clearinghus för lösningar


Explanation:
En variant.

Example sentence(s):
  • xxx är också en av de världsledande aktörerna i införandet av en ny och högre standard för börser och clearinghus för lösningar inom s.k. post-trade och risk management.

    https://cdn2.hubspot.net/hubfs/1624455/Website_2016/Content/investors/1112_nine_months_swe.pdf
    https://www.gov.se/contentassets/bcac31b797a045139b00e087da5d9950/svensk-vardepappersmarknad-i-forandring---konsekvenser-for-finansplatsen-v
Anna Smith
Switzerland
Local time: 04:20
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Lösningcentralen eller Lösningsknutpunkt


Explanation:
Clearing house here seems to be used as a kind of metaphor and not as a technical term. So a loose translation that conveys the idea that the company's product is all-encompassing would be sufficient and more effective imo. But I'm not a Swedish native, so please view this more as a general suggestion.

Elisabeth Richard
France
Local time: 04:20
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

140 days   confidence: Answerer confidence 5/5
lösningscenter


Explanation:
more fluent

Per-Erik Nordström
Sweden
Local time: 04:20
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search