tortie

Swedish translation: sköldpaddsfärgad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tortie
Swedish translation:sköldpaddsfärgad
Entered by: Anette Herbert

03:26 Aug 6, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Science - Zoology / katter
English term or phrase: tortie
term i en databas över kattdjur, det verkar vara färgen eller teckningen på en katt.
Anette Herbert
Local time: 16:44
sköldpaddsfärgad
Explanation:
'Tortie' är en förkortning av tortoiseshell och innebär en katt med röd- o svartspräcklig päls (se bildsökningsresultat: http://images.google.se/images?svnum=10&um=1&hl=en&safe=off&...

På svenska verkar 'sköldpaddsfärgad' vara den vanligaste beteckningen, men även 'sköldpaddstecknad' förekommer, vilket jag spontant tycker låter som en bättre beskrivning eftersom sköldpaddsfärgad för en oinsatt som jag låter som kamouflagegrön och inte röd/svart som det här handlar om. Dock bara 201 googlar på det senare, mot 2220 för det förra.
Selected response from:

EKM
Sweden
Local time: 17:44
Grading comment
Tack Mårten! Jag kan använda bägge alternativen i databasen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sköldpaddsfärgad
EKM


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sköldpaddsfärgad


Explanation:
'Tortie' är en förkortning av tortoiseshell och innebär en katt med röd- o svartspräcklig päls (se bildsökningsresultat: http://images.google.se/images?svnum=10&um=1&hl=en&safe=off&...

På svenska verkar 'sköldpaddsfärgad' vara den vanligaste beteckningen, men även 'sköldpaddstecknad' förekommer, vilket jag spontant tycker låter som en bättre beskrivning eftersom sköldpaddsfärgad för en oinsatt som jag låter som kamouflagegrön och inte röd/svart som det här handlar om. Dock bara 201 googlar på det senare, mot 2220 för det förra.

EKM
Sweden
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack Mårten! Jag kan använda bägge alternativen i databasen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meadow Media
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search