bittern

Swedish translation: bittert ämne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bittern
Swedish translation:bittert ämne
Entered by: Fredrik Pettersson

11:53 Mar 27, 2016
English to Swedish translations [PRO]
Zoology
English term or phrase: bittern
Bittern i sammanhanget med myrmedel, kan det betyda Rördrom?:

Contains bittern: more safety for children and pets
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 20:44
bittert ämne
Explanation:
http://www.equs.se/store/a_dokument/898855/Bayer_white_busin...

"...innehåller ett bittert ämne
som förhindrar att det intas av människor
och husdjur."



http://bta.tukes.fi/kemikaaliprosessit/mtaweb.nsf/0/3A566EC7...$file/TUKES-2015-BTA-001_Baition_I_Muurahaisrasia.pdf
"
"Innehåller även ett bittert ämne, "X". Betena bör placeras
och förvaras så, att barn och husdjur inte kommer åt dem
och så att de inte väcker barnens intresse."



http://www.environmentalscience.bayer.se/~/media/PRFDenmark/...

"innehåller ett bitterämne, för att undvika att t.ex. husdjur äter av betet."
Selected response from:

Anna Varricchio
Sweden
Local time: 20:44
Grading comment
Tack Anna!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1bittert ämne
Anna Varricchio


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bittert ämne


Explanation:
http://www.equs.se/store/a_dokument/898855/Bayer_white_busin...

"...innehåller ett bittert ämne
som förhindrar att det intas av människor
och husdjur."



http://bta.tukes.fi/kemikaaliprosessit/mtaweb.nsf/0/3A566EC7...$file/TUKES-2015-BTA-001_Baition_I_Muurahaisrasia.pdf
"
"Innehåller även ett bittert ämne, "X". Betena bör placeras
och förvaras så, att barn och husdjur inte kommer åt dem
och så att de inte väcker barnens intresse."



http://www.environmentalscience.bayer.se/~/media/PRFDenmark/...

"innehåller ett bitterämne, för att undvika att t.ex. husdjur äter av betet."

Anna Varricchio
Sweden
Local time: 20:44
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack Anna!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Herbst: Läs mer om "bittern" här: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Bittern_(salt)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search