GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:30 Sep 27, 2008 |
English to Tagalog translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hila A Local time: 19:55 | ||||||
Grading comment
|
samu't sari Explanation: isang koleksyon ng samu't saring kultura; isang pagkakasamu't sari |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
may pagkakaiba-iba Explanation: Ang Malaysia ay bansang may pagkakaiba-iba sa kultura, grupong etniko.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
binubuo ng iba't ibang kultura, grupong etniko, atbp. Explanation: In this instance, you don't need to follow the sentence pattern as it would lead to different meaning, or it would make the line ungrammatical. So, I believe you need to paraphrase it. -------------------------------------------------- Note added at 1 day19 hrs (2008-09-28 22:33:14 GMT) -------------------------------------------------- Hi Dencruise, The best thing siguro rito is to look for synonyms of 'diverse', and go from there. But by now, I'm pretty sure na nagawan mo na ito ng paraan. Regards. Example sentence(s):
|
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
"Ang Malaysia ay isa sa mga bansang may pinakamaraming magkakaibang kultura, grupong etniko...." Explanation: Hi, dencruise, A little paraphrasing comes in handy: Malaysia is one of the most diverse... = Malaysia is one of the countries with the most variety of cultures.... Hope this helps! Cheers! -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2008-10-01 21:27:57 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Based on your formulation, I believe this solution would work. I look forward to your feedback! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.