contraction of labor interval

Tagalog translation: umiikli ang pagdamdam sa panganganak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:labor intervals are contracting
Tagalog translation:umiikli ang pagdamdam sa panganganak
Entered by: Parrot

11:58 Sep 19, 2002
English to Tagalog translations [PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion / fashion
English term or phrase: contraction of labor interval
The doctor suggested to do a Caesarian section because the patient is hemorrhaging and the contraction of labor is interval.
Hedwigz
umiikli ang pagdamdam sa panganganak
Explanation:
literally: because "labor intervals are contracting".

There are several things I don't understand here: 1. "The contraction of labor is interval" makes no sense as a sentence; 2. "the contraction of labor intervals" is a noun phrase incompatible with "because"; 3. why you ask for explanations in Russian (I'm sorry, I do not speak Russian and neither does my keyboard). :-(
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 14:51
Grading comment
Thanks a lot.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4umiikli ang pagdamdam sa panganganak
Parrot


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
umiikli ang pagdamdam sa panganganak


Explanation:
literally: because "labor intervals are contracting".

There are several things I don't understand here: 1. "The contraction of labor is interval" makes no sense as a sentence; 2. "the contraction of labor intervals" is a noun phrase incompatible with "because"; 3. why you ask for explanations in Russian (I'm sorry, I do not speak Russian and neither does my keyboard). :-(

Parrot
Spain
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search