chillax

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:56 Nov 9, 2019

English to Tamil translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Telecom(munications)

English term or phrase: chillax

Definition from Oxford:
intransitive. To calm down and relax; to take it easy, to chill. Often in imperative: ‘relax’, ‘calm down’.

Example sentence(s):

So chillax with these South Florida offers running through October. South Florida Sun Sentinel
Pandas play, polar bears wrestle, and walruses chillax in these photos from our archives. National Geographic
David Cameron's 'chillaxing' hobbies revealed in new biography The Guardian

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

ஆறுதலடை

Mohammed Fahim

நிம்மதி

David Paul Samson, MA Translation

Translations offered

1 hr confidence:

ஆறுதலடை

Definition from பாரதியார் கதைக:
ஆறுதல் கொள், அமைதிப்படு

Example sentence(s):

ஆற்காட்டு பயம் பயப்படுகிறாயே! மூடா, ஆறுதலடை. - பாரதியார் கதைக
பிள்ளைகளால் ஆறுதலடை வீர்கள். - இன்றைய உங்கள் �
இந்த வரலாற்றைக் கேட்ட பிறகு, ஓ மன்னா, துன்பத்தை வளர்க்காமல் ஆறுதலடை. - முழு மஹாபாரதம்

Mohammed Fahim
Sri Lanka
Native speaker of:

Tamil,

Sinhala (Sinhalese)

6 hrs confidence:

நிம்மதி

Definition from wikipedia:
நிம்மதி (கவலையின்மை).

Chillax - is a new Morphed word - calm down and relaxed.

If we search for a term in Tamil, under the word for word category - it would deviate the meaning.

Rather a sense translation would give a perfect - Cinema Genre - நிம்மதி

பாவம்! அவன் பட்ட வேதனையை என்னால் ரசிக்க முடியவில்லை. காலமும் கடவுளுந்தான், அவனுடைய துன்பத்தைப் போக்கி நிம்மதி அளிக்க வேண்டும் (மாலதியின் தந்தை, கல்கி

எங்கே நிம்மதி, எங்கே நிம்மதி அங்கே எனக்கோர் இடம் வேண்டும் (பாடல்)

பிரிந்தவர் மீண்டும் சேர்ந்திடும்போது அழுதால் கொஞ்சம் நிம்மதி (கண்ணதாசன் பாடல்)

Example sentence(s):

பாவம்! அவன் பட்ட வேதனையை என்னால் ரசிக்க முடியவில்லை. காலமும் கடவுளுந்தான், அவனுடைய துன்பத்தைப் போக்கி நிம்மதி அளிக்க வேண்டும் (மாலதியின் தந்தை, கல்கி எங்கே நிம்மதி, எங்கே நிம்மதி அங்கே எனக்கோர் இடம் வேண்டும் (பாடல்) பிரிந்தவர் மீண்டும் சேர்ந்திடும்போது அழுதால் கொஞ்சம் நிம்மதி (கண்ணதாசன் பாடல்) - wikipedia

Explanation:
It would be better for us to create words keeping in mind the source sense of a given term

David Paul Samson, MA Translation
India
Local time: 07:44
Native speaker of:

English,

Tamil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations