gig economy

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:54 Nov 29, 2019
English to Thai translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Anthropology, Finance (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: gig economy
Definition from Cambridge Dictionary:
A way of working that is based on people having temporary jobs or doing separate pieces of work, each paid separately, rather than working for an employer.

Example sentence(s):
  • Gig economy workers were 50 per cent more likely to report feelings of helplessness, and almost 40 per cent more likely to report feelings of little control. If anything, then, gig economy workers were more likely to report powerlessness than other working respondents. The Conversation
  • It also found that ‘liquid’ workers, such as gig economy workers and the self-employed, face greater barriers to financial inclusion compared to traditional workers. They are less likely to hold financial products and are almost twice as likely (28%) to be turned down for financial products due to their employment history than traditional employees (15%). FinExtra
  • What would happen if low-wage workers came together to cut out the middleman and build their own platforms? This isn’t just a thought experiment. Worker-owned apps are already providing real alternatives to dismal working conditions in the global gig economy. Vice
Glossary-building KudoZ

This question was created by:

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided
Pawinee Klinkhajorn


Translations offered

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Definition from Bangkok Biz News:
Gig Economy คือระบบเศรษฐกิจ​ที่มีการจ้างงานแบบชั่วคราวที่ไม่ใช่แบบลูกจ้างประจำประกอบไปด้วยงานชนิดที่เป็น part time / ชั่วคราว / freelance / self-employed หรืองานที่รับมาจากคนอื่นอีกต่อเป็น outsource

Example sentence(s):
  • Gig Economy หรือระบบเศรษฐกิจ​ที่มีการจ้างงานแบบชั่วคราวที่ไม่ใช่แบบลูกจ้างประจำที่คาดว่าในไม่อีกกี่ปีข้างหน้าจะแพร่หลายมากขึ้นในทุก ๆ ออฟฟิศ ตอบโจทย์บรรดาลูกจ้างที่เบื่อกับการทำงานในองค์กรและต้องการอิสระมากขึ้น - Marketeer team  
  • ผู้คนใน Gig Economy (ระบบเศรษฐกิจ​ที่มีการจ้างงานแบบชั่วคราวที่ไม่ใช่แบบลูกจ้างประจำ) เผชิญความเสี่ยงและการขาดหลักประกันซึ่งการทำงานประจำสามารถให้ได้ ดังนั้น ภาครัฐจึงจำเป็นต้องมีบทบาทในการช่วยเหลือเสริมจุดอ่อนเหล่านี้หากเห็นความสำคัญของมัน - Bangkok Biz News  
  • Gig Economy หรือระบบเศรษฐกิจ​ที่มีการจ้างงานแบบชั่วคราวที่ไม่ใช่แบบลูกจ้างประจำถือเป็นอีกหนึ่งเทรนด์แรงของยุคนี้ เพราะได้เข้ามาเปลี่ยนรูปแบบการทำงาน การจ้างงาน รวมถึงความสัมพันธ์ระหว่างนายจ้างและลูกจ้างในปัจจุบัน กลายเป็นเรื่องใกล้ตัวที่น่าจับตามองว่าในอนาคตชีวิตการทำงานของเราจะเปลี่ยนแปลงไปอย่างไรบ้าง - Siam Commercial Bank  

Pawinee Klinkhajorn
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in ThaiThai
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search