pineapple fried rice

18:52 Apr 21, 2005
English to Thai translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: pineapple fried rice
Popular Thai dish. Served on half a pineapplle shell. Can you also indicate the tones of the Thai phrase please. Thanks!
ying
Thai translation:
Explanation:
Pronounced "Khao2 Phad Saab Pa Road"

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-04-21 19:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

Here \"Kh\" is pronounced as in \"k\" in America.
\"Ph\" is pronounced as in \"p\" in America.
\"P\" is pronounced as the \"p\" they use in the Philippines, Malaysia, or Indonesia.
\"a\" or \"aa\" here is the \"a\" as in \"art\".
Selected response from:

Ozethai
Australia
Local time: 02:49
Grading comment
Korp koon krup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5
Ozethai


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5


Explanation:
Pronounced "Khao2 Phad Saab Pa Road"

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-04-21 19:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

Here \"Kh\" is pronounced as in \"k\" in America.
\"Ph\" is pronounced as in \"p\" in America.
\"P\" is pronounced as the \"p\" they use in the Philippines, Malaysia, or Indonesia.
\"a\" or \"aa\" here is the \"a\" as in \"art\".



    Reference: http://www.mcdang.com/ThaiKitchen/kt31.htm
    www.pop.co.th/food/pv_d.phtml?status=praeva,1160,TH - 55k
Ozethai
Australia
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in ThaiThai, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Korp koon krup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cxp9
25 mins
  -> Thank you!

agree  Sopa Lerdvutirong
3 hrs
  -> Thank you!

agree  BeyondTran
14 hrs
  -> Thank you!

agree  Phakawat Padungsil
2 days 7 hrs
  -> Thank you!

agree  tnithinun
3 days 23 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search