hardball

Thai translation: ิเล่นชนิดเสียไม่ยอม

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:playing political hardball
Thai translation:ิเล่นชนิดเสียไม่ยอม
Entered by: Ozethai

14:22 Oct 14, 2004
English to Thai translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: hardball
Playing political hardball

¢Íº¤Ø³Åèǧ˹éÒ¤èÐ
Malai Manowkhon
United States
Local time: 05:55
ÅÙ¡àºÊºÍÅ ËÃ×Í ¡ÕÌÒàºÊºÍÅ
Explanation:
hardball = softball

Êèǹ¤ÓÇèÒ playing political hardball ¹Ñé¹ËÁÒ¶֧¡ÒÃàÅ蹡ÕÌÒàªÔ§¡ÒÃàÁ×ͧ àªè¹á¡Åé§â¹ÅÙ¡ãËéàÊÕÂà¾×è͹ѡ¡ÕÌÒÍÕ¡·ÕÁ˹Öè§äÁèÊÒÁÒöÊÃéÒ§ world record ¨Ð´éÇÂà˵ؼŷҧ¡ÒÃàÁ×ͧÍÐäáçµÒÁ ºÒ§¤ÃÑ駨֧ãªéºÃÃÂÒ¡ÒáÃзӢͧ¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧËÃ×Íã¤Ã¡çµÒÁ·Õè·ÓÍÐäÃä»´éÇ·èÒ·ÕËÃ×ͨش»ÃÐʧ¤ì·ÕèäÁèÁÕ¹éÓã¨ËÃ×ÍäÁèà»ç¹¹Ñ¡¡ÕÌÒ

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2004-10-14 16:02:12 GMT)
--------------------------------------------------

sorry,
hardball = baseball, not softball, which is a game rather similar but definitely different to baseball

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2004-10-14 16:03:02 GMT)
--------------------------------------------------

hardball = baseball

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 48 mins (2004-10-15 23:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

playing political hardball àÅè¹àÍÒáµèä´é / àÅè¹¢Íä»·Õ / ãªé¡ÕÌÒà»ç¹©Ò¡ºÑ§Ë¹éÒ / àÅè¹â´ÂäÃé¹éÓ㨹ѡ¡ÕÌÒ / àÅ蹪¹Ô´àÊÕÂäÁèÂÍÁ / àÅè¹ÍÂèÒ§àËç¹á¡èµÑÇ /´×éÍá¾è§äÁèÂÍÁ¨Ó¹¹
Selected response from:

Ozethai
Australia
Local time: 20:55
Grading comment
¢Íº¤Ø³ÁÒ¡¤èÐ ¤Ø³ÍÍÊ«Õèä·Â
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ÅÙ¡àºÊºÍÅ ËÃ×Í ¡ÕÌÒàºÊºÍÅ
Ozethai


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ÅÙ¡àºÊºÍÅ ËÃ×Í ¡ÕÌÒàºÊºÍÅ


Explanation:
hardball = softball

Êèǹ¤ÓÇèÒ playing political hardball ¹Ñé¹ËÁÒ¶֧¡ÒÃàÅ蹡ÕÌÒàªÔ§¡ÒÃàÁ×ͧ àªè¹á¡Åé§â¹ÅÙ¡ãËéàÊÕÂà¾×è͹ѡ¡ÕÌÒÍÕ¡·ÕÁ˹Öè§äÁèÊÒÁÒöÊÃéÒ§ world record ¨Ð´éÇÂà˵ؼŷҧ¡ÒÃàÁ×ͧÍÐäáçµÒÁ ºÒ§¤ÃÑ駨֧ãªéºÃÃÂÒ¡ÒáÃзӢͧ¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧËÃ×Íã¤Ã¡çµÒÁ·Õè·ÓÍÐäÃä»´éÇ·èÒ·ÕËÃ×ͨش»ÃÐʧ¤ì·ÕèäÁèÁÕ¹éÓã¨ËÃ×ÍäÁèà»ç¹¹Ñ¡¡ÕÌÒ

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2004-10-14 16:02:12 GMT)
--------------------------------------------------

sorry,
hardball = baseball, not softball, which is a game rather similar but definitely different to baseball

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2004-10-14 16:03:02 GMT)
--------------------------------------------------

hardball = baseball

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 48 mins (2004-10-15 23:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

playing political hardball àÅè¹àÍÒáµèä´é / àÅè¹¢Íä»·Õ / ãªé¡ÕÌÒà»ç¹©Ò¡ºÑ§Ë¹éÒ / àÅè¹â´ÂäÃé¹éÓ㨹ѡ¡ÕÌÒ / àÅ蹪¹Ô´àÊÕÂäÁèÂÍÁ / àÅè¹ÍÂèÒ§àËç¹á¡èµÑÇ /´×éÍá¾è§äÁèÂÍÁ¨Ó¹¹


    www.findarticles.com/p/articles/ mi_kmusn/is_200405/ai_kepm470136
    www.npr.org/features/feature. php?wfId=3932315&sourceCode=RSS
Ozethai
Australia
Local time: 20:55
Works in field
Native speaker of: Native in ThaiThai, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
¢Íº¤Ø³ÁÒ¡¤èÐ ¤Ø³ÍÍÊ«Õèä·Â

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Phakawat Padungsil
1 day 18 hrs
  -> Thanks Phakawat.

agree  Lys Nguyen: thanks
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search