SUSAR Line Listing

Thai translation: บัญชีสรุปรายงานเหตุการณ์ที่สงสัยว่าจะเป็นเหตุการณ์ไม่พึงประสงค์ชนิดร้ายแรงและไม่คาดคิ

06:04 Jul 2, 2018
English to Thai translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: SUSAR Line Listing
I often see this in the context of: "แบบสรุปรายงานเหตุการณ์ไม่พึงประสงค์ทั้งชนิดไม่ร้ายแรง และร้ายแรง ที่มีมากกว่า 1 รายงาน" but it doesn't appear to match "SUSAR Line Listing".


Your confirmation would be very appreciated.

Thank you,

DJH
Dylan Jan Hartmann
Australia
Thai translation:บัญชีสรุปรายงานเหตุการณ์ที่สงสัยว่าจะเป็นเหตุการณ์ไม่พึงประสงค์ชนิดร้ายแรงและไม่คาดคิ
Explanation:
SUSAR is Suspected Unexpected Serious Adverse Reaction.


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-07-02 06:20:10 GMT)
--------------------------------------------------

Just saw that the target is too long and a character ด was cut off at the end.
It should be บัญชีสรุปรายงานเหตุการณ์ที่สงสัยว่าจะเป็นเหตุการณ์ไม่พึงประสงค์ชนิดร้ายแรงและไม่คาดคิด


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-02 07:42:34 GMT)
--------------------------------------------------

I don't think they mean SUSARs because non-serious AE shouldn't be classified as SUSAR in any case.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-07-02 12:00:36 GMT)
--------------------------------------------------

No. From the text you provided, it seems the author made a summary of SUSARs and report SUSARs in the report form named "แบบสรุปรายงานเหตุการณ์ไม่พึงประสงค์ทั้งชนิดไม่ร้ายแรง และร้ายแรงที่มีมากกว่า 1 รายงาน AF/02-019/04.0"
Selected response from:

Kamonchanok Kulpanyalert
Thailand
Local time: 15:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1บัญชีสรุปรายงานเหตุการณ์ที่สงสัยว่าจะเป็นเหตุการณ์ไม่พึงประสงค์ชนิดร้ายแรงและไม่คาดคิ
Kamonchanok Kulpanyalert


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
susar line listing
บัญชีสรุปรายงานเหตุการณ์ที่สงสัยว่าจะเป็นเหตุการณ์ไม่พึงประสงค์ชนิดร้ายแรงและไม่คาดคิ


Explanation:
SUSAR is Suspected Unexpected Serious Adverse Reaction.


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-07-02 06:20:10 GMT)
--------------------------------------------------

Just saw that the target is too long and a character ด was cut off at the end.
It should be บัญชีสรุปรายงานเหตุการณ์ที่สงสัยว่าจะเป็นเหตุการณ์ไม่พึงประสงค์ชนิดร้ายแรงและไม่คาดคิด


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-02 07:42:34 GMT)
--------------------------------------------------

I don't think they mean SUSARs because non-serious AE shouldn't be classified as SUSAR in any case.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-07-02 12:00:36 GMT)
--------------------------------------------------

No. From the text you provided, it seems the author made a summary of SUSARs and report SUSARs in the report form named "แบบสรุปรายงานเหตุการณ์ไม่พึงประสงค์ทั้งชนิดไม่ร้ายแรง และร้ายแรงที่มีมากกว่า 1 รายงาน AF/02-019/04.0"

Kamonchanok Kulpanyalert
Thailand
Local time: 15:26
Works in field
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks for the quick response. I am wondering whether the Thai IRB staff have used "แบบสรุปรายงานเหตุการณ์ไม่พึงประสงค์ทั้งชนิดไม่ร้ายแรง และร้ายแรง ที่มีมากกว่า 1 รายงาน" to mean "SUSAR Line Listing"? Or do you think they're different summaries? Otherwise, the translation, "Serious and Non-Serious Adverse Event Report Form, including more than 1 report" seems very awkward and unusual.

Asker: I really appreciate your input, thanks!

Asker: On the next section of the files, I have found EC comments/responses as follows: 1. ส่งการสรุป ตาม แบบสรุปรายงานเหตุการณ์ไม่พึงประสงค์ทั้งชนิดไม่ร้ายแรง และร้ายแรงที่มีมากกว่า 1 รายงาน AF/02-019/04.0 คำชี้แจง ข้าพเจ้าได้จัดทำสรุป SUSAR Line Listing period: 6 June 2017 Through 26 Sep 2017 และรายงานในแบบสรุปรายงานเหตุการณ์ไม่พึงประสงค์ทั้งชนิดไม่ร้ายแรง และร้ายแรงที่มีมากกว่า 1 รายงาน AF/02-019/04.0 So, this means the SUSAR Line Listing contains the Serious and Non-serious AE Report, correct?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Prachya Mruetusatorn
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search